Vereinfachter Zugang zum städtischen Informationsangebot in multilingualen Versionen für https://www.bonn.de

Stellungnahme der Verwaltung
öffentlich
211435-01 ST
Die Oberbürgermeisterin
Federführung:
13 Presseamt
Dezernat:
Dez. OB
Vereinfachter Zugang zum städtischen
Informationsangebot in multilingualen Versionen für
https://www.bonn.de
Beratungsfolge
Integrationsrat 26.10.2021 Kenntnisnahme
Inhalt der Stellungnahme:
In Vorbereitung des Relaunch-Prozesses im Jahr 2018 hat die Lenkungsgruppe
unter Vorsitz von Stadtdirektor Fuchs entschieden, der bonn.de ausschließlich
eine möglichst umfassende englischsprachige Microsite an die Seite zu geben.
Es findet keine Eins-zu-Eins-Übersetzung von Internetseiten statt. Auf weitere
im Redaktionssystem zu erstellende Sprachversionen wurde aus Kosten- und
Personalgründen bewusst verzichtet. Eine automatische Übersetzung mit
google translate wurde kurzzeitig vom Amt für Personal und Organisation für
die Onlineformulare unter Form-Solutions angeboten, dann aber aus
datenschutzrechtlichen Gründen wieder eingestellt. Ob der Datenschutz
inzwischen bei automatischen Übersetzungsprogrammen gewährleistet werden
kann, müsste geprüft werden.
Das Redaktionssystem der bonn.de kann zudem ausschließlich die lateinische
Schrift abbilden und bietet mit Ausnahme der Funktion „Leichte Sprache“ keine
Möglichkeit, fremdsprachigen Inhalt unter der gleichen Seite abzubilden.
Anlage/n
KeineSeite 1 von 1