Mehrsprachigkeit auf der städtischen Internetseite www.bonn.de

Mitteilungsvorlage
öffentlich
252684
Die Oberbürgermeisterin
Federführung:
13 Presseamt
Dezernat:
Dez. OB
Mehrsprachigkeit auf der städtischen Internetseite
www.bonn.de
Beratungsfolge
Integrationsrat 01.04.2025 Kenntnisnahme
Rat 08.05.2025 Kenntnisnahme
Ausschuss für Soziales, Migration und
Gesundheit
20.05.2025 Kenntnisnahme
Mitteilung:
Zuletzt hatte die Stadtverwaltung in ihrer Stellungnahme 211435-01 ST zum
Antrag „Vereinfachter Zugang zum städtischen Informationsangebot in
multilingualen Versionen für“ u.a. dargestellt, dass eine automatische
Übersetzung zum damaligen Zeitpunkt aus datenschutzrechtlichen Gründen
nicht möglich war.
In der Sitzung des Integrationsrates vom 29.3.2022 hatte die Stadtverwaltung
mündlich zugesichert, das Thema einer datenschutzkonformen Integration von
automatisierten Übersetzungsfunktionen für alle Inhalte der städtischen
Internetseiten weiterzuverfolgen, obwohl heutzutage moderne Internetbrowser
eine Übersetzungsfunktion anbieten.
Zwischenzeitlich konnten diese Überlegungen erfolgreich umgesetzt werden. In
Zusammenarbeit mit dem technischen Portalrealisierer Sitepark und dem
Unternehmen deepl.com sowie in Abstimmung mit der Stabsstelle Datenschutz
werden voraussichtlich ab Mitte April 2025 die Inhalte der städtischen
Internetseite datenschutzkonform mehrsprachig angeboten werden können.
Dabei wird es sich um eine vollständige Übersetzung der Internetseiten
handeln. Internetnutzer*innen wählen einmal ihre Sprache aus und bewegen
sich anschließend in der ausgewählten Sprache durch den städtischen
Internetaufritt.
Zu Beginn wird das mehrsprachige Angebot folgende zehn Sprachen
umfassen: Neben Englisch als weltweit meist gesprochene Sprache sind dies in
alphabetischer Reihenfolge Arabisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. Bei der Auswahl der
Sprachen hat sich die Stadtverwaltung an der städtischen
„Bevölkerungsstatistik mit Zuwanderungshintergrund nach Nationalitäten“
orientiert.
Die Stadtverwaltung wird prüfen, ob perspektivisch weitere Sprachen
angeboten werden können.Seite 1 von 2
Seite 2
Anlage/n
KeineSeite 2 von 2