Sprachenpool der Stadt Bonn

Mitteilungsvorlage
öffentlich
211375
Die Oberbürgermeisterin
Federführung:
Stabsstelle Integration
Dezernat:
Dez. OB
Sprachenpool der Stadt Bonn
Beratungsfolge
Ausschuss für Soziales, Migration und
Gesundheit
26.08.2021 Kenntnisnahme
Integrationsrat 02.09.2021 Kenntnisnahme
Mitteilung:
Der langjährige „Dolmetscherpool“ bei der Stabsstelle Integration wurde
inzwischen zum „Sprachenpool“, der mit Mitteln des Ministeriums für Kinder,
Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes NRW unterstützt wird. Mehr als
40 ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler stellen ihre Kenntnisse
in 27 Sprachen zur Verfügung. Sie tragen zu einer besseren Verständigung bei
und helfen Sprachbarrieren zu überbrücken. Der Sprachenpool verfügt über
eine Mischung aus Diplom-Übersetzer*innen sowie aus Muttersprachler*innen,
die ausreichende Sprachkenntnisse nachgewiesen haben.
Aktuell werden folgende Sprachen angeboten: Albanisch, Arabisch,
Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch, Pidginsprache
Englisch, Farsi, Französisch, Hindi, Kurdisch (Kurmanci), Kurdisch (Sorani),
Niederländisch, Pashto, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch,
Russisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Ungarisch,
Urdu.
Die bei der Stabsstelle Integration registrierten Sprachmittler*innen können
über die E-Mailadresse sprachenpool@bonn.de für Einsätze in Bonn angefragt
werden, z.B. von KiTas, Schulen, kommunalen Ämtern und Einrichtungen,
gemeinnützigen Organisationen und Einrichtungen sowie Beratungsstellen.
Dauerhafte Einsätze sind nicht möglich.
Die Sprachmittler*innen werden ausschließlich über die Stabsstelle Integration
vermittelt und haben sich gegenüber der Stadt Bonn verpflichtet,
Verschwiegenheit zu bewahren und keine Informationen über Personen, Daten
und Inhalte, die ihnen durch ihre Tätigkeit bekannt werden, weiterzugeben. Für
ihren ehrenamtlichen Einsatz erhalten sie eine Aufwandsentschädigung aus
Mitteln der Stadt Bonn oder des MKFFI NRW.
Um die einheitliche Qualität der Sprachmittlung zu gewährleisten werden die
Sprachmittler*innen auf ihre Tätigkeit vorbereitet und geschult. Schulungen
bzw. Fortbildungen, die im direkten Zusammenhang mit dem Sprachenpool
stehen, werden vom MKFFI NRW gefördert. Mindestens zweimal jährlich wird
die Grundlagenschulung ehrenamtlicher Sprachmittlung neben individuellenSeite 1 von 2
Seite 2
Gesprächen und bedarfsorientierter Supervision angeboten.
Für die Sprachen Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Somali, Spanisch,
Türkisch und Tigrinya werden noch weitere ehrenamtliche Sprachmittler*innen
gesucht.
Anlage/n
KeineSeite 2 von 2